1 00:01:57,360 --> 00:01:59,360 Maigret? 2 00:01:59,520 --> 00:02:01,520 Inšpektor Foulon. 3 00:02:07,280 --> 00:02:09,120 Foulon. 4 00:02:09,160 --> 00:02:11,480 v redu Pošlji mi svojo lokacijo. 5 00:02:17,880 --> 00:02:19,880 - Si delal dvojno izmeno? - Mmm. 6 00:02:20,440 --> 00:02:23,360 Postalo je zasedeno. Kadrovsko nam primanjkuje. 7 00:02:23,360 --> 00:02:24,880 Ah! Moraš malo spati. 8 00:02:24,920 --> 00:02:26,920 Hmm. 9 00:02:29,200 --> 00:02:31,240 Imel sem čudne sanje. 10 00:02:31,840 --> 00:02:34,040 Sem bil v njem? 11 00:02:34,840 --> 00:02:36,840 Tokrat ne. 12 00:02:39,080 --> 00:02:42,480 Ura je 5:00 zjutraj deževen Pariz. Naslovi: 13 00:02:42,480 --> 00:02:45,160 Pri lovljenju še vedno ni napredka odgovorni tatovi 14 00:02:45,160 --> 00:02:47,280 za torek drzen bančni rop. 15 00:02:47,280 --> 00:02:49,520 To je že tretji rop v manj kot dveh mesecih 16 00:02:49,520 --> 00:02:52,120 in kritika policije raste. 17 00:02:52,120 --> 00:02:54,160 Ne bo pomagalo La Crimova odločitev 18 00:02:54,160 --> 00:02:55,720 promovirati inšpektorja Maigreta, 19 00:02:55,760 --> 00:02:57,840 ki je vodil dosedanja preiskava. 20 00:03:01,920 --> 00:03:03,920 Ustavi se tukaj. 21 00:03:13,760 --> 00:03:15,760 Inšpektor. 22 00:03:22,080 --> 00:03:24,080 - Maigret. - Foulon. 23 00:03:27,000 --> 00:03:28,320 Kdo ga je našel? 24 00:03:28,360 --> 00:03:31,400 Kuhar iz Jeu de Paume, kolesarjenje domov. 25 00:03:32,040 --> 00:03:34,600 Mogoče udarec v glavo dovolj težka, da bi ga ubila. 26 00:03:35,320 --> 00:03:37,960 Ampak ne tukaj. Ni dovolj krvi. 27 00:03:38,360 --> 00:03:40,360 ja 28 00:03:40,440 --> 00:03:44,240 Še posebej glede na dejstvo da nima obraza. 29 00:03:45,440 --> 00:03:47,440 torej... 30 00:03:47,480 --> 00:03:49,760 ubit nekje drugje in odvržen sem. 31 00:03:50,280 --> 00:03:52,880 Lahko bi bil umor zaradi drog, 32 00:03:53,360 --> 00:03:55,680 obraz iznakažen kot opozorilo. 33 00:03:56,040 --> 00:03:58,080 Razen... Razen njegovih čevljev. 34 00:03:58,920 --> 00:04:00,920 Njegovi zelo dragi čevlji. 35 00:04:01,680 --> 00:04:02,960 Zakaj si me poklical? 36 00:04:03,000 --> 00:04:04,240 Ker vem, da bodo rekli 37 00:04:04,280 --> 00:04:06,200 to je nekaj kar ni. 38 00:04:06,240 --> 00:04:09,480 Torej ne bom dobil sredstev da ga pravilno razišče. 39 00:04:12,960 --> 00:04:14,440 Kdo je tožilec? 40 00:04:14,480 --> 00:04:17,520 Kernavel. Veš, da ji je všeč biti prvi na sceni. 41 00:04:35,000 --> 00:04:37,760 Slišal sem za vaše napredovanje, Glavni inšpektor. 42 00:04:37,760 --> 00:04:39,560 moje čestitke 43 00:04:39,600 --> 00:04:41,600 Kaj delaš tukaj? 44 00:04:42,000 --> 00:04:43,880 Bil sem mimo. 45 00:04:43,920 --> 00:04:47,400 dvomim. Foulon te je klical. 46 00:04:49,080 --> 00:04:50,960 No, to je jasno skupinski umor. 47 00:04:51,000 --> 00:04:52,360 Žrtev pretepena, 48 00:04:52,400 --> 00:04:54,840 pustil na javnem mestu da pošljete sporočilo. 49 00:04:54,840 --> 00:04:57,000 Ni zate ali La Crim. 50 00:04:57,560 --> 00:04:59,720 Moral bi se osredotočiti v nujnejših primerih, 51 00:04:59,720 --> 00:05:02,560 ki so zdaj to bančni ropi. Ali so že kakšne sledi? 52 00:05:03,120 --> 00:05:05,320 Ne še. Pametni so. 53 00:05:05,320 --> 00:05:07,400 Trije ropi in nobene sledi. 54 00:05:07,400 --> 00:05:09,960 Ni ravno impresivno, ali je 55 00:05:09,960 --> 00:05:11,960 Ne bodo vedno pametni. 56 00:05:12,080 --> 00:05:14,880 Poleg tega je samo denar, nihče ni umrl. 57 00:05:14,880 --> 00:05:16,880 Ne še. 58 00:05:17,440 --> 00:05:19,440 Prepustite to inšpektorju Foulonu. 59 00:05:20,360 --> 00:05:22,640 Seveda je tragedija, ampak toliko jih je. 60 00:06:14,640 --> 00:06:16,920 Uf. ljubica. 61 00:06:17,600 --> 00:06:19,600 ja progesteron. 62 00:06:20,200 --> 00:06:22,200 Kot vbrizgavanje motornega olja. 63 00:06:22,880 --> 00:06:25,280 Ampak vseeno, tokrat bo delovalo. 64 00:06:30,840 --> 00:06:32,480 Kaj je hotel Foulon? 65 00:06:32,520 --> 00:06:34,520 Pomoč pri truplu. 66 00:06:35,000 --> 00:06:36,640 lahko pomagaš 67 00:06:36,680 --> 00:06:37,960 Rečeno mi je bilo, da ne. 68 00:06:38,000 --> 00:06:40,040 Tožilec Kernavel je bolj zaskrbljen 69 00:06:40,040 --> 00:06:42,520 banke so oropane kot mrtev črnec. 70 00:06:43,320 --> 00:06:45,640 Ali ni Foulon tisti čigava žena je pobegnila? 71 00:06:46,280 --> 00:06:50,320 ja Živi v Sao Paolu s teniškim trenerjem. 72 00:06:51,480 --> 00:06:53,480 Nihče nima srca da mu povem. 73 00:06:58,240 --> 00:07:00,320 Zakaj si tako zaposlen v službi? 74 00:07:01,240 --> 00:07:03,640 Imeli smo stara gospa z demenco. 75 00:07:03,640 --> 00:07:05,120 Družina jo je pregledala v bolnišnici 76 00:07:05,160 --> 00:07:07,440 in nato odšel na Mauritius za počitnice. 77 00:07:07,960 --> 00:07:09,560 Lepo. 78 00:07:09,600 --> 00:07:12,280 Ja, kar naprej je spraševala, če lahko bi šla z mano domov. 79 00:07:13,000 --> 00:07:15,200 Ne bi smel biti tako trdo delati. 80 00:07:15,600 --> 00:07:17,600 Lonec, kotliček. 81 00:07:19,320 --> 00:07:21,320 Povej mi o svojih sanjah. 82 00:07:22,640 --> 00:07:24,400 Bilo je čudno. 83 00:07:24,440 --> 00:07:26,560 Spet sem bila doma... 84 00:07:30,640 --> 00:07:32,360 Lucas. 85 00:07:32,400 --> 00:07:35,080 Prišlo je do razvoja o bančnih ropih, šef. 86 00:07:35,080 --> 00:07:37,400 Ni dobro. Janvier te bo pobral. 87 00:07:37,400 --> 00:07:39,640 Prosim, ne Janvier, ona je grozna voznica. 88 00:07:40,520 --> 00:07:42,600 Zunaj bo v dveh minutah. 89 00:08:04,880 --> 00:08:06,560 Dobro jutro, glavni inšpektor. 90 00:08:06,600 --> 00:08:08,600 Janvier. 91 00:08:17,200 --> 00:08:18,440 Kaj je narobe? 92 00:08:18,480 --> 00:08:20,240 Nov posnetek torkovega ropa. 93 00:08:20,280 --> 00:08:22,240 Turista, ki je snemal za njen Instagram račun, 94 00:08:22,280 --> 00:08:24,480 ujel vso dogajanje zunaj banko na njen telefon. 95 00:08:24,520 --> 00:08:26,320 Zakaj vemo le o tem zdaj? 96 00:08:26,360 --> 00:08:28,640 Ker namesto da bi nam posnetek brezplačno, 97 00:08:28,640 --> 00:08:30,920 telovadila je kako to monetizirati. 98 00:08:38,360 --> 00:08:40,280 - Foulon. - Foulon, kje si? 99 00:08:40,320 --> 00:08:43,160 - Mrtvašnica. - S truplom? 100 00:08:43,160 --> 00:08:45,560 - Ne še. - Ko boš, me pokliči. 101 00:08:46,320 --> 00:08:48,960 Tožilec Kernavel rekel mi je, da ne smem. 102 00:08:49,720 --> 00:08:51,720 Potem ji ne povej. 103 00:09:00,200 --> 00:09:02,120 - Dobro jutro, šef. - Dobro jutro, Lucas. 104 00:09:02,160 --> 00:09:04,560 - Čestitke za napredovanje. - Hvala. 105 00:09:04,560 --> 00:09:06,360 - Nocoj pijem na vaš račun, šef. - Lapointe. 106 00:09:06,400 --> 00:09:08,160 Ali te imenujemo šef, ali glavni šef, 107 00:09:08,200 --> 00:09:09,800 - ali glavni inšpektor šef...? - V redu, Lapointe, v redu. 108 00:09:09,840 --> 00:09:11,560 - Dobro opravljeno, šef. - Hvala, Torrence. 109 00:09:11,600 --> 00:09:13,600 Dobra stvar, Maigret. 110 00:09:13,720 --> 00:09:15,360 - Naslednjič boš ti, Cavre. - Ja. 111 00:09:15,400 --> 00:09:17,400 Če dobim prijatelje na visokih mestih. 112 00:09:20,600 --> 00:09:22,600 Na YouTubu je. 113 00:09:36,120 --> 00:09:39,560 9:46, vstopijo, ne skrbi za alarme. 114 00:09:42,120 --> 00:09:43,560 Tista mlada dama je Ji Yuru. 115 00:09:43,600 --> 00:09:45,880 Pravkar se je naredila 25.000 evrov. 116 00:09:45,880 --> 00:09:47,480 Vemo že iz CCTV 117 00:09:47,520 --> 00:09:49,560 da so naredili upravitelja odnesite jih v trezor, 118 00:09:49,600 --> 00:09:51,920 kjer jih je bilo več kot milijon evrov, ki čakajo na razdelitev. 119 00:09:51,960 --> 00:09:53,400 Prihajajo avtomobili za pobeg. 120 00:09:53,440 --> 00:09:55,640 Taksiji so bili ukradeni večer prej. 121 00:09:58,400 --> 00:10:00,440 Pojdi! Pojdi! 122 00:10:00,440 --> 00:10:03,000 Gremo! Premakni se! Pojdi! Pojdi! 123 00:10:04,440 --> 00:10:06,640 In prvi posredovalci bili iz Rue Fabert. 124 00:10:06,640 --> 00:10:08,000 Bili so hitri. 125 00:10:08,040 --> 00:10:09,840 Bi bilo prav zadnjica tolpe, 126 00:10:09,880 --> 00:10:12,840 razen smetarskega tovornjaka v napoto. 127 00:10:25,120 --> 00:10:27,120 In to je to. 128 00:10:33,520 --> 00:10:34,600 Foulon. 129 00:10:34,640 --> 00:10:36,640 Zdaj sem pri telesu. 130 00:10:36,640 --> 00:10:39,760 Poglej, če ima morskega konjička tetoviran znotraj levega komolca. 131 00:10:39,760 --> 00:10:41,760 Morski konjiček? 132 00:10:43,440 --> 00:10:45,440 On to počne. 133 00:10:46,080 --> 00:10:48,960 Ime mu je Honor� Cuendet. On je vlomilec. 134 00:10:50,240 --> 00:10:52,480 Nič narediti z mamili ali tolpami? 135 00:10:53,240 --> 00:10:56,320 Ne, samo vlomilec. Hvala, Foulon. 136 00:11:05,280 --> 00:11:07,280 No, glavni inšpektor? 137 00:11:08,120 --> 00:11:11,560 Je film pomagal? Skoraj dva milijona ogledov. 138 00:11:11,560 --> 00:11:13,480 Ali želite, da opravimo intervju dva milijona ljudi? 139 00:11:13,520 --> 00:11:15,680 Ko počistimo video, morali bi biti 140 00:11:15,680 --> 00:11:17,800 pridobivanje namigov identitete osumljencev. 141 00:11:17,800 --> 00:11:19,800 Fernandu je uspelo. 142 00:11:20,440 --> 00:11:23,200 - Gustave Fernand. - Er, Fernand je v La Touru, 143 00:11:23,200 --> 00:11:26,680 delati 15 do 20 za oborožene rop. Postavil si ga tja. 144 00:11:26,680 --> 00:11:29,880 In ostala njegova mafija mrtev ali notri z njim. 145 00:11:30,360 --> 00:11:32,880 Mestni delavci. Fernand jih je razumel. 146 00:11:33,560 --> 00:11:35,640 In kaj ima to narediti s čim? 147 00:11:37,320 --> 00:11:39,640 tam. Smetarski tovornjak. 148 00:11:43,880 --> 00:11:47,440 Mestni delavci. Pojdi kamor koli, naredi karkoli, 149 00:11:47,440 --> 00:11:50,240 kadarkoli v dnevu ali noč, nevidna. 150 00:11:50,240 --> 00:11:51,960 Mm. Samo čakam. 151 00:11:52,000 --> 00:11:53,320 Pogled na ulico gor in dol. 152 00:11:53,360 --> 00:11:54,960 Fernand je vedno paziti. 153 00:11:55,000 --> 00:11:56,600 V zaporu je. To je naključje. 154 00:11:56,640 --> 00:11:58,520 Tovornjak samo opravlja svoje kroge. 155 00:11:58,560 --> 00:12:01,480 Oranžni prekucniki so v lasti zasebno podjetje Aolia. 156 00:12:01,480 --> 00:12:03,760 Servisirajo 17 in 19. okrožje. 157 00:12:03,760 --> 00:12:05,000 To je 7. 158 00:12:05,040 --> 00:12:06,840 Which is serviced s strani mesta Pariz, 159 00:12:06,880 --> 00:12:08,640 katerih tovornjaki so modri. 160 00:12:08,680 --> 00:12:10,600 This truck's not on its rounds. 161 00:12:10,640 --> 00:12:12,400 Cavre got it wrong again. 162 00:12:12,440 --> 00:12:15,040 You mean, the robbers stole the truck? 163 00:12:15,600 --> 00:12:17,960 Look at how it helps them. 164 00:12:17,960 --> 00:12:20,160 Slows the cops by at least 20 seconds. 165 00:12:21,240 --> 00:12:23,440 And it's how Fernand used to work. 166 00:12:23,440 --> 00:12:26,160 Planning and preparation, entrances and exits, 167 00:12:26,160 --> 00:12:27,600 allow for any eventuality. 168 00:12:27,640 --> 00:12:29,880 Well, you have a lead at last. 169 00:12:29,880 --> 00:12:31,320 Smetarski tovornjak. 170 00:12:31,360 --> 00:12:33,920 Find out when it went missing and where from. 171 00:12:33,920 --> 00:12:35,320 Yeah, we'll run a check on Fernand, 172 00:12:35,360 --> 00:12:37,080 ki je delil svojo celico, njegovih obiskovalcev. 173 00:12:37,120 --> 00:12:39,800 Dobro. Veselim se da ga slišim. 174 00:12:39,800 --> 00:12:41,880 Glavni inšpektor. 175 00:12:41,880 --> 00:12:43,880 Gospa tožilka. 176 00:12:45,520 --> 00:12:48,160 Janvier, er, pull the files na Fernandovo tolpo. 177 00:12:48,160 --> 00:12:50,320 - Ugotovi, kdo je kje. - Razumem. 178 00:12:51,840 --> 00:12:55,120 Torrence, ti in Lapointe go out to La Tour, 179 00:12:55,120 --> 00:12:58,000 dobite seznam Fernandovih obiskovalci, njegovi sostanovalci. 180 00:13:01,960 --> 00:13:05,080 Boss... where are you going? 181 00:13:05,080 --> 00:13:07,840 - Ven. - And if Kernavel asks for you? 182 00:13:07,840 --> 00:13:10,040 Lahko me pokliče. 183 00:13:11,080 --> 00:13:14,120 - Čast� Cuendet. kdo je on - Vlomilec. 184 00:13:15,520 --> 00:13:17,520 Mrtev vlomilec. 185 00:13:25,640 --> 00:13:27,720 That's an unusual tattoo. 186 00:13:30,880 --> 00:13:32,880 Ste že kdaj videli morskega konjička? 187 00:13:33,680 --> 00:13:36,080 Only this one. In Marseilles. 188 00:13:36,080 --> 00:13:37,560 In the sea? 189 00:13:37,600 --> 00:13:39,600 In a woman's room. 190 00:13:40,400 --> 00:13:43,320 - Je bila tvoja punca? - Je to vaša zadeva? 191 00:13:44,080 --> 00:13:46,080 res ne. 192 00:13:46,800 --> 00:13:48,800 I'm just curious. 193 00:13:49,880 --> 00:13:51,920 A curious policeman. 194 00:13:52,440 --> 00:13:54,440 Tako je prav. 195 00:13:56,280 --> 00:13:58,840 I'm also curious about burglary. 196 00:13:59,480 --> 00:14:01,160 Zavarovalnice pravijo you've made more than 197 00:14:01,200 --> 00:14:03,480 400.000 evrov v dveh mesecih. 198 00:14:05,000 --> 00:14:07,400 Povej mi nekaj, hipotetično. 199 00:14:07,960 --> 00:14:09,680 Why would a thief only break into houses 200 00:14:09,720 --> 00:14:12,280 to steal things when the owners are there? 201 00:14:12,280 --> 00:14:15,040 Morda hoče videti, če stvari so v pravih rokah. 202 00:14:15,080 --> 00:14:17,280 Desne roke? 203 00:14:17,280 --> 00:14:21,000 Morda si vlomilec misli da ima premalo preveč. 204 00:14:21,000 --> 00:14:23,080 Predvsem lepote. 205 00:14:23,920 --> 00:14:25,600 Torej je revolucionar? 206 00:14:25,640 --> 00:14:27,920 Je preveč len, da bi bil revolucionar. 207 00:14:27,920 --> 00:14:29,920 On je samo vlomilec. 208 00:14:30,160 --> 00:14:32,160 Leni vlomilec. 209 00:15:34,280 --> 00:15:36,280 Oh, ti. 210 00:15:36,320 --> 00:15:38,520 - Lahko vstopim? Zakaj? 211 00:15:38,520 --> 00:15:40,040 Ni ga tukaj. 212 00:15:40,080 --> 00:15:42,080 prosim 213 00:16:03,200 --> 00:16:05,320 Nikoli te ni marala. 214 00:16:09,000 --> 00:16:11,480 Kot sem rekel, ni ga tukaj. 215 00:16:18,880 --> 00:16:20,600 Darilo od Honor�? 216 00:16:20,640 --> 00:16:22,640 To ni tvoja stvar. 217 00:16:25,800 --> 00:16:27,520 Lahko pogledam v njegovo sobo? 218 00:16:27,560 --> 00:16:29,280 te lahko ustavim? 219 00:16:29,320 --> 00:16:31,320 ja 220 00:17:00,040 --> 00:17:02,400 Še vedno zbira njegove revije? 221 00:17:02,400 --> 00:17:04,400 Zakaj ne bi? 222 00:17:05,640 --> 00:17:08,080 Kaj si ga aretiral za ta čas? 223 00:17:08,560 --> 00:17:10,560 nisem. 224 00:17:11,120 --> 00:17:13,520 Zakaj ga torej iščete? 225 00:17:14,600 --> 00:17:16,720 Oprosti, Justine. 226 00:17:16,720 --> 00:17:18,720 Honor� je mrtev. 227 00:17:24,400 --> 00:17:26,400 oprosti. 228 00:17:38,120 --> 00:17:39,440 Ste ga vi ubili? 229 00:17:39,480 --> 00:17:41,480 št. 230 00:17:44,000 --> 00:17:46,360 Našli so ga zjutraj ob Seni. 231 00:17:46,360 --> 00:17:48,360 Kaj? 232 00:17:49,600 --> 00:17:51,840 ne vemo kako je umrl ali zakaj. 233 00:17:52,440 --> 00:17:54,520 In inšpektor Foulon je zadolžen za primer. 234 00:17:54,520 --> 00:17:56,000 Kmalu bo tukaj. 235 00:17:56,040 --> 00:17:58,040 - Sena? - Da. 236 00:18:00,960 --> 00:18:03,120 Kdaj ste ga nazadnje videli? 237 00:18:03,120 --> 00:18:05,120 ne vem 238 00:18:06,200 --> 00:18:08,200 Najnovejša revija tam je izpred šestih mesecev. 239 00:18:08,240 --> 00:18:10,240 Ali ima drugo mesto? 240 00:18:10,760 --> 00:18:12,760 To je njegova stvar. 241 00:18:15,680 --> 00:18:17,680 Justine, mrtev je. 242 00:18:19,080 --> 00:18:21,120 Ni ti treba varuj ga več. 243 00:18:23,120 --> 00:18:26,560 - Je bil v službi? - Nikoli ni ranil duše. 244 00:18:27,520 --> 00:18:29,960 Zakaj bi kdo ga hočeš ubiti? 245 00:18:30,480 --> 00:18:33,240 Če poznamo njegovo zadnjo službo, morda bomo lahko izvedeli. 246 00:18:35,440 --> 00:18:38,160 če kaj veš, prosim povej mi. 247 00:18:43,560 --> 00:18:46,000 Bo vprašal inšpektor Foulon vsa ista vprašanja. 248 00:18:46,040 --> 00:18:48,200 Poskusite mu dati boljše odgovore. 249 00:18:50,600 --> 00:18:52,600 žal mi je 250 00:18:53,600 --> 00:18:55,600 Honor� mi je bil všeč. 251 00:18:59,520 --> 00:19:01,520 Vzamem klobuk. 252 00:19:02,160 --> 00:19:04,160 ga bom vrnil. 253 00:19:26,920 --> 00:19:28,360 Moers. 254 00:19:28,400 --> 00:19:30,840 ali si tukaj o tvojem vlomilcu? 255 00:19:30,840 --> 00:19:31,800 ja 256 00:19:31,840 --> 00:19:33,240 Kaj gledaš? 257 00:19:33,280 --> 00:19:36,320 drobci apnenca, iz zadnjega dela glave 258 00:19:36,320 --> 00:19:38,320 in kar je ostalo od njegovega obraza. 259 00:19:39,080 --> 00:19:41,640 Kaj, dobil je udarec v hrbet glavo potem udaril v obraz? 260 00:19:41,680 --> 00:19:44,160 Desetkrat. Vsaka kost zlomljena. 261 00:19:44,680 --> 00:19:46,160 Udaril s čim? 262 00:19:46,200 --> 00:19:49,480 Po mnenju dr. Paula, nekaj s kvadratno osnovo, 263 00:19:49,480 --> 00:19:54,000 iz apnenca, kot svetilka, težka svetilka. 264 00:19:55,400 --> 00:19:57,440 - Desetkrat udaril? - Da. 265 00:19:57,440 --> 00:20:00,600 Ubili so ga, nato pa ga je ubil, 266 00:20:00,600 --> 00:20:02,600 povedano neznanstveno. 267 00:20:07,280 --> 00:20:09,280 Ali lahko ugotovite, kdo je to naredil? 268 00:20:09,680 --> 00:20:11,520 Ne morem, ne zdaj. 269 00:20:11,560 --> 00:20:14,160 Povedali so nam prednost so bančni ropi. 270 00:20:14,160 --> 00:20:16,600 Gledanje filma, tekoči odtisi, DNK. 271 00:20:16,600 --> 00:20:19,040 Nato dajte isti primer število kot ropi. 272 00:20:19,600 --> 00:20:21,480 Kot da nihče ne bo videl skozi to. 273 00:20:21,520 --> 00:20:23,560 Če kaj dobiš, pokliči mene ali Foulon. 274 00:20:23,560 --> 00:20:28,000 Foulon? Ali še išče njegova žena, ki je pobegnila v Brazilijo? 275 00:20:29,320 --> 00:20:31,720 Detektiv, ki ne more najti lastno ženo 276 00:20:31,720 --> 00:20:34,240 te ne napolni ravno z zaupanjem, kajne? 277 00:20:35,080 --> 00:20:36,320 Kaj imamo? 278 00:20:36,360 --> 00:20:37,800 našli smo povezava med 279 00:20:37,840 --> 00:20:39,840 bančni roparji in Fernand. 280 00:20:39,840 --> 00:20:43,360 Henri Bezieux, več obsodbe zaradi kraje avtomobila. 281 00:20:43,360 --> 00:20:47,080 Delil celico s Fernandom lani, izšel oktobra. 282 00:20:47,080 --> 00:20:49,800 Pred petimi meseci, je oropal banko v Lyonu. 283 00:20:49,800 --> 00:20:51,080 Policija v Lyonu ga išče. 284 00:20:51,120 --> 00:20:54,120 Henri Bezieux je preživel nekaj kakovostnega časa 285 00:20:54,120 --> 00:20:56,320 s Fernandom, diplomiral iz kradenja avtomobilov 286 00:20:56,320 --> 00:20:58,680 do prevrnitve bank. To so njegovi znani sodelavci. 287 00:20:58,720 --> 00:21:00,880 Morali bi videti, če je kateri od njih so se preselili v Pariz. 288 00:21:00,880 --> 00:21:03,280 ja Vsekakor. Dobro delo. 289 00:21:04,800 --> 00:21:06,800 Vas kaj moti, šef? 290 00:21:07,520 --> 00:21:09,520 ja Poroka Fernandovih. 291 00:21:10,440 --> 00:21:12,840 Rosalie obišče moža desetkrat na mesec, vsak mesec, 292 00:21:12,880 --> 00:21:17,320 do pred šestimi meseci. Od takrat samo dvakrat. 293 00:21:18,120 --> 00:21:20,280 Kdo si je delil Fernandovo celica pred šestimi meseci? 294 00:21:20,280 --> 00:21:24,640 Er, Nicolas Traude. Sostanovalec v celici od novembra lani. 295 00:21:24,640 --> 00:21:27,240 - Kaj ga čaka? - Er, tihotapljenje drog. 296 00:21:27,240 --> 00:21:30,120 Gliser vozi iz Tangiers v Marseille. 297 00:21:30,120 --> 00:21:31,800 Nekdanji vojak, padalec, 298 00:21:31,840 --> 00:21:34,720 turnejo v Afganistanu z Jenki. Močan fant. 299 00:21:34,720 --> 00:21:37,960 V redu, ampak eden je pravi tat 300 00:21:37,960 --> 00:21:39,560 s seznamom zločinski sodelavci, 301 00:21:39,600 --> 00:21:41,520 in drugi je kavboj ki so ga obsodili zaradi prodaje mamil. 302 00:21:41,560 --> 00:21:43,640 - Vem, komu gre moj denar. - Prav imaš. 303 00:21:43,640 --> 00:21:45,040 Bezieux je boljši vodja. 304 00:21:45,080 --> 00:21:46,960 Ti in Torrence nadaljujeta z lyonsko policijo. 305 00:21:47,000 --> 00:21:48,560 Govoril bom z Rosalie. 306 00:21:48,600 --> 00:21:50,480 Samo videti si jo želiš, ker ona je malo lepa, šef. 307 00:21:50,520 --> 00:21:52,440 Torrence, ti si seksistični neandertalec. 308 00:21:52,480 --> 00:21:55,280 Ali ne misliš "seksi" neandertalec? 309 00:21:57,600 --> 00:21:59,000 Me prideš zaščitit? 310 00:21:59,040 --> 00:22:01,120 Da, od skušnjave. Poravnajte me, šef. 311 00:22:01,120 --> 00:22:03,520 Zakaj tvegaš razpad s Kernavelom nad vlomilcem? 312 00:22:03,560 --> 00:22:05,680 Čast� Cuendet nikoli raniti dušo. 313 00:22:05,680 --> 00:22:08,480 Bil je brutalno umorjen. Če tega ne moremo raziskati, 314 00:22:08,480 --> 00:22:11,120 kaj smo potem sploh delaš tukaj? 315 00:22:12,600 --> 00:22:14,120 Kako ga poznaš? 316 00:22:14,160 --> 00:22:15,960 Spoznal sem ga pred 12 leti. 317 00:22:16,000 --> 00:22:17,520 Ustavila pri rdeči luči na svojem mopedu. 318 00:22:17,560 --> 00:22:20,040 Ducat dizajnerskih oblek čez kolena. 319 00:22:20,040 --> 00:22:22,040 Obleke še vedno varnostne oznake na njih. 320 00:22:22,040 --> 00:22:24,200 Mm, torej ne zelo bister. 321 00:22:24,200 --> 00:22:26,080 Prisilil sem ga, da me odpelje domov. 322 00:22:26,120 --> 00:22:29,880 Njegova mama me je udarila, njena mačka me je opraskala, 323 00:22:29,880 --> 00:22:31,280 vendar sem prišel v njegovo sobo. 324 00:22:31,320 --> 00:22:33,720 Bila je Aladinova jama: 325 00:22:33,720 --> 00:22:35,920 elektronika, oblačila... 326 00:22:39,120 --> 00:22:41,720 ...nakit in C�zanne. 327 00:22:42,680 --> 00:22:46,240 Za to smo ga dobili. Ukradel ga je iz umetniške galerije. 328 00:22:46,280 --> 00:22:48,280 Nobenega od teh krajev imaš alarme? 329 00:22:48,280 --> 00:22:53,040 Poznal je odzivne čase, vedno nosil rokavice in pulover s kapuco, 330 00:22:53,080 --> 00:22:55,440 in nikoli ni ukradel dovolj da je vredno loviti. 331 00:22:55,440 --> 00:23:00,280 C�zanne je bil drugačen. On bi spustil kapuco, da bi strmel vanj. 332 00:23:00,960 --> 00:23:03,400 Tam je bil, pred kamero. 333 00:23:04,120 --> 00:23:06,200 Kot sem rekel, ne preveč svetla. 334 00:23:06,200 --> 00:23:09,240 Dve leti je dobil notri. Po tem je bil svetel. 335 00:23:11,240 --> 00:23:13,520 Zadnjič sem ga videl je bilo pred petimi leti. 336 00:23:14,360 --> 00:23:16,720 Se spomniš te vrvice vlomov v Passyju - 337 00:23:16,720 --> 00:23:19,440 premožne hiše vlomili ko so bili prebivalci doma? 338 00:23:19,440 --> 00:23:22,040 Samo nakit in umetnine so bile odvzete. 339 00:23:22,040 --> 00:23:24,040 - Kaj, to je bil Cuendet? - Ja. 340 00:23:24,040 --> 00:23:28,760 aretiral sem ga, preiskali njegov dom, nič. 341 00:23:29,160 --> 00:23:31,200 Moral sem ga izpustiti. 342 00:23:32,120 --> 00:23:35,640 Imel je mimo kamer, senzorji, laserji, 343 00:23:36,360 --> 00:23:38,680 vzete stvari s posteljnih omar spečih lastnikov. 344 00:23:38,720 --> 00:23:43,080 Vedno ugovarja, ignoriral bi denarnice polne gotovine. 345 00:23:44,400 --> 00:23:46,160 In nekatere hiše so se pokazale znaki vloma, 346 00:23:46,200 --> 00:23:48,200 vendar ni bilo nič vzeto, 347 00:23:48,640 --> 00:23:51,160 kot da bi se ozrl naokoli in ni mu bilo všeč, kar je videl. 348 00:23:52,240 --> 00:23:55,760 Kot kakšen ... umetnik. 349 00:23:55,760 --> 00:23:57,640 Ja, oprosti, če pa se zbudim 350 00:23:57,680 --> 00:24:00,240 in nekaj čudakov stoji zraven moje postelje 351 00:24:00,240 --> 00:24:02,080 poskušajo zrezati moje zapestnice, Ne bom rekel, 352 00:24:02,120 --> 00:24:04,400 "Mmm, ti si tak umetnik." 353 00:24:04,400 --> 00:24:06,400 Ne, bom nabodel vanj. 354 00:24:06,960 --> 00:24:08,880 v redu 355 00:24:08,920 --> 00:24:12,040 Toda ali bi potem obrnil pištolo okrogel in ga pretolkel po obrazu? 356 00:24:12,640 --> 00:24:14,640 št. 357 00:24:15,640 --> 00:24:18,960 In bi potem rekel, oh, to je samo skupinski umor, 358 00:24:18,960 --> 00:24:21,840 pustimo to preobremenjenemu Inšpektor v 19. rešiti 359 00:24:21,840 --> 00:24:24,320 sam, jaz pa jih imam šest detektivov, da preganjajo tolpo 360 00:24:24,320 --> 00:24:27,200 ki niso nikogar prizadeli, samo oropal nekaj bank? 361 00:24:28,480 --> 00:24:30,480 Mislim, za koga delamo? 362 00:24:31,280 --> 00:24:33,080 Bančni sistem ali Honor� Cuendet 363 00:24:33,120 --> 00:24:35,120 in njegova mati zlomljenega srca? 364 00:24:42,680 --> 00:24:45,680 - Zakaj smo se ustavili? - Tukaj smo, šef. 365 00:24:47,080 --> 00:24:49,640 pri Rosalie. Bančni roparji, se spomnite? 366 00:25:15,960 --> 00:25:17,960 šef. 367 00:26:02,520 --> 00:26:04,520 Maigret. 368 00:26:05,160 --> 00:26:06,920 Vlomil si v mojo hišo. 369 00:26:06,960 --> 00:26:09,080 Skrbelo me je, da se utapljaš. 370 00:26:12,440 --> 00:26:14,480 Si me prišel rešit? 371 00:26:18,680 --> 00:26:20,680 Ne prehladi se. 372 00:26:25,120 --> 00:26:26,520 Zakaj si tukaj? 373 00:26:26,560 --> 00:26:28,640 Ali ropaš banke, Rosalie? 374 00:26:28,640 --> 00:26:30,320 jaz? 375 00:26:30,360 --> 00:26:31,960 Jaz sem samo osamljena ženska obtičal doma 376 00:26:32,000 --> 00:26:33,160 čaka na moža. 377 00:26:33,200 --> 00:26:34,640 Mož, ki ga ne obiskuješ več. 378 00:26:34,680 --> 00:26:36,840 - Obiščem. - Dvakrat v šestih mesecih? 379 00:26:36,840 --> 00:26:38,840 - Rada imam svojega moža. - Ah, mlada si. 380 00:26:38,840 --> 00:26:41,960 Kdo bi vam zameril, če začel iskati druge možnosti. 381 00:26:41,960 --> 00:26:44,200 Je to ponudba, Maigret? 382 00:26:44,200 --> 00:26:46,200 Ne dobiš dovolj doma? 383 00:26:46,920 --> 00:26:48,280 - Čigav je Porsche? - Moje. 384 00:26:48,320 --> 00:26:50,760 res? Voznikov sedež je tako daleč nazaj 385 00:26:50,760 --> 00:26:52,640 tvoje noge ne bi celo dotaknite se pedalov. 386 00:26:52,680 --> 00:26:55,200 - Mogoče ga vozi biljardist. - Je to vse, kar počne? 387 00:26:59,160 --> 00:27:01,640 Lucas. kje 388 00:27:05,680 --> 00:27:07,480 Ja, smo na poti. 389 00:27:07,520 --> 00:27:09,280 šef! 390 00:27:09,320 --> 00:27:10,880 Ali ne boš oglasiti na telefon? 391 00:27:10,920 --> 00:27:12,920 Pojdi ven! 392 00:27:14,440 --> 00:27:16,000 kaj se dogaja 393 00:27:16,040 --> 00:27:17,960 Zadeli so zlatarno na Rue Charlot. 394 00:27:18,000 --> 00:27:18,840 Draguljarna? 395 00:27:18,880 --> 00:27:21,000 Odjeknili so streli, so žrtve. 396 00:27:21,920 --> 00:27:24,160 Zdaj so nekoga prizadeli. 397 00:27:31,040 --> 00:27:33,040 Naredite pot, prosim. 398 00:27:53,560 --> 00:27:56,120 - Kernavel. - Si prepričan, da gre za isto tolpo? 399 00:27:56,120 --> 00:27:58,400 Isti MO, ukradeno vozilo za vstop, 400 00:27:58,400 --> 00:28:00,240 roparja stekla v trgovino, 401 00:28:00,280 --> 00:28:02,120 samo tokrat imeli so opozicijo. 402 00:28:02,160 --> 00:28:04,720 Jan Čorić - on je telesni stražar srbskega poslovneža 403 00:28:04,720 --> 00:28:06,280 to je bilo v takratni draguljar. 404 00:28:06,320 --> 00:28:08,600 Videl je roparje, začel streljati. 405 00:28:08,600 --> 00:28:10,120 Enega od njih je udaril, 406 00:28:10,160 --> 00:28:12,840 zadel pa je tudi tri mimoidoči, eden usodno. 407 00:28:12,840 --> 00:28:14,400 Kje so roparji? 408 00:28:14,440 --> 00:28:17,400 Eden je pobegnil zadaj, in to je drugi. 409 00:28:17,400 --> 00:28:18,680 Moram te vprašati nekaj vprašanj. 410 00:28:18,720 --> 00:28:20,400 Ne, ne moreš. 411 00:28:20,440 --> 00:28:22,440 - Prosim, umaknite se. -Moram govoriti z njim. 412 00:28:24,200 --> 00:28:26,120 Kernavel. ja... 413 00:28:26,160 --> 00:28:29,080 Oj! Pazi kam se gaziš! 414 00:28:29,080 --> 00:28:31,080 Ti velika kepa! 415 00:28:32,000 --> 00:28:33,720 Kako hudo poškodovan? 416 00:28:33,760 --> 00:28:35,240 Dve krogli, roka in rama. 417 00:28:35,280 --> 00:28:36,760 Nokavtirajo ga z zdravili proti bolečinam. 418 00:28:36,800 --> 00:28:38,800 - Kakšna osebna izkaznica? - Ne. 419 00:28:40,800 --> 00:28:42,240 Koliko denarja so ukradli? 420 00:28:42,280 --> 00:28:45,720 denar? To je zlatarna, ukradli so nakit. 421 00:28:46,880 --> 00:28:48,800 Idiot! 422 00:28:48,840 --> 00:28:50,840 Maigret. 423 00:28:53,200 --> 00:28:55,800 Rekel si, da nihče ni umrl. No, nekdo je zdaj. 424 00:28:55,800 --> 00:28:58,440 Ali je to kaznivo dejanje vreden vaše pozornosti? 425 00:28:58,480 --> 00:29:01,680 Vedno je pritegnil mojo pozornost. Žal mi je, da je nekdo umrl. 426 00:29:04,560 --> 00:29:06,880 Ampak zlatarna nima smisla. 427 00:29:06,880 --> 00:29:08,560 Zakaj obiskati zlatarno? 428 00:29:08,600 --> 00:29:10,000 ne mislim je bil njihov cilj. 429 00:29:10,040 --> 00:29:11,720 Ampak to so zadeli! 430 00:29:11,760 --> 00:29:15,240 Zdi se, da ste nenehno presenečen nad to druščino. 431 00:29:15,240 --> 00:29:17,720 Morda bi morali deliti odgovornost za primer. 432 00:29:17,720 --> 00:29:20,560 Z inšpektorjem Cavrejem, na primer. 433 00:29:21,120 --> 00:29:23,480 Zakaj ne? Je odličen detektiv. 434 00:29:24,760 --> 00:29:27,160 Oprostite, moram razmisliti. 435 00:29:37,520 --> 00:29:38,960 prav. 436 00:29:39,000 --> 00:29:41,000 Naloga. 437 00:29:45,560 --> 00:29:47,400 Moram poudariti tisti Bezieux... 438 00:29:47,440 --> 00:29:49,280 Lapointe, pojdi v bolnišnico, 439 00:29:49,320 --> 00:29:52,080 sedi na roparju, ki smo ga pravkar aretirali, poglejte, kdo ga obiskuje. 440 00:29:52,080 --> 00:29:53,840 Kako dolgo? 441 00:29:53,880 --> 00:29:55,520 Kolikor dolgo traja. 442 00:29:55,560 --> 00:29:57,920 Torrence, imamo eden od roparjev, 443 00:29:57,920 --> 00:29:59,280 imamo prstne odtise. 444 00:29:59,320 --> 00:30:00,640 Preleti jih vojaške evidence, 445 00:30:00,680 --> 00:30:01,920 če obstaja povezava 446 00:30:01,960 --> 00:30:03,960 Fernandovemu sostanovalcu v celici Nicolas Traude. 447 00:30:04,360 --> 00:30:07,120 Janvier, naredi seznam vseh dom in posel na ulici. 448 00:30:07,120 --> 00:30:08,600 Kaj, resno? 449 00:30:08,640 --> 00:30:11,160 Oh, preveč zate, Janvier? Ali potrebujete pomoč? 450 00:30:11,160 --> 00:30:12,200 Ne čez milijon let. 451 00:30:12,240 --> 00:30:13,720 Cavre, rad bi, da... 452 00:30:13,760 --> 00:30:15,360 Kaj sem hotel reči je to Bezieux 453 00:30:15,400 --> 00:30:16,640 ima obliko za rope nakita. 454 00:30:16,680 --> 00:30:18,320 Naredil je dva na Azurna obala lani. 455 00:30:18,360 --> 00:30:20,680 Imam sled do enega iz njegove tolpe Rad bi nadaljeval. 456 00:30:21,440 --> 00:30:23,560 Dobra ideja. Ti naredi to. 457 00:30:25,560 --> 00:30:28,040 - Kam greš? - Govoriti z Rosalieinim možem. 458 00:30:28,040 --> 00:30:30,040 Gustave Fernand. 459 00:30:39,960 --> 00:30:42,280 Oh, ja. pridi no 460 00:30:54,040 --> 00:30:56,600 Oprostite, si lahko sposodim tvoj telefon? 461 00:30:56,600 --> 00:30:58,600 št. 462 00:30:59,080 --> 00:31:01,080 To je lokalni klic. 463 00:31:01,080 --> 00:31:03,080 kaj torej? 464 00:31:13,080 --> 00:31:15,080 Hvala. 465 00:31:15,200 --> 00:31:17,200 Ne bo minuto. 466 00:31:21,480 --> 00:31:23,000 - Halo? - Ja, jaz sem. 467 00:31:23,040 --> 00:31:25,080 Kaj hočeš za večerjo? 468 00:31:25,080 --> 00:31:27,400 Karkoli že čutiš. 469 00:31:27,400 --> 00:31:30,080 - Mislil sem vietnamsko. - Sliši se čudovito. 470 00:31:30,840 --> 00:31:32,840 Oh, počakaj. 471 00:31:33,240 --> 00:31:34,840 Človek, ki je izgubil klicala je njegova žena. 472 00:31:34,880 --> 00:31:36,880 - Foulon. - Foulon. 473 00:31:37,520 --> 00:31:39,920 Rekel je, da je bil te poskušam poklicati. 474 00:31:39,920 --> 00:31:41,920 Moj telefon je umrl. 475 00:31:41,960 --> 00:31:43,960 Se vidiva kmalu. 476 00:31:55,240 --> 00:31:57,920 - Kdo je to? - Maigret. Poklicali ste. 477 00:31:57,920 --> 00:32:01,000 Dobil sem sled iz tega klobuka. kje si 478 00:32:01,000 --> 00:32:03,160 La Tour, ampak ne bom dolgo. 479 00:32:03,160 --> 00:32:05,360 Se vidimo zunaj čez dvajset. 480 00:32:07,120 --> 00:32:09,040 Hvala. dolgujem ti. 481 00:32:09,080 --> 00:32:10,760 ja Kako mi boš plačal? 482 00:32:10,800 --> 00:32:12,600 glavni inšpektor, zdaj so pripravljeni za vas. 483 00:32:12,640 --> 00:32:15,680 No, če si veliko tukaj, nekega dne me boš morda potreboval. 484 00:32:16,840 --> 00:32:18,960 Maigret. La Crim. 485 00:32:18,960 --> 00:32:21,280 - Misliš, da sem potuhnjenec? - Ne. 486 00:32:21,800 --> 00:32:24,080 Nakazal si mi dobroto, ga bom vrnil. 487 00:32:48,760 --> 00:32:50,280 Maigret. 488 00:32:50,320 --> 00:32:52,320 Fernand. 489 00:32:52,320 --> 00:32:54,440 Slišim, da si šel k Rosalie. 490 00:32:55,160 --> 00:32:58,360 ja Ohranjala je zelo kondicijo. 491 00:32:58,960 --> 00:33:01,040 Vem, kaj si jo vprašal. 492 00:33:02,400 --> 00:33:05,200 Razlog, zakaj je ne obišče ali sem ji rekel, naj ne. 493 00:33:06,160 --> 00:33:10,080 Še vedno ima priložnost za življenje, za otroke. 494 00:33:11,400 --> 00:33:13,400 Morala bi iti naprej. 495 00:33:13,680 --> 00:33:16,080 Ko pridem ven, Star bom čez 60, 496 00:33:17,160 --> 00:33:19,160 in kakšno življenje ji lahko potem dam? 497 00:33:19,160 --> 00:33:21,760 Torej ste jo osvobodili. Zelo plemenito. 498 00:33:22,560 --> 00:33:23,520 Hmm. 499 00:33:23,560 --> 00:33:25,400 In Nicolas Traude je tudi brezplačen. 500 00:33:25,440 --> 00:33:27,600 - WHO? - Tekač drog. 501 00:33:28,400 --> 00:33:31,000 - Tvoj sostanovalec. - Oh, ta cigan. 502 00:33:31,600 --> 00:33:32,560 Zakaj spraševati o njem? 503 00:33:32,600 --> 00:33:34,600 Kdo dela tvoje rope, Gustave? 504 00:33:38,160 --> 00:33:40,440 Ste to opazili, kaj? 505 00:33:40,800 --> 00:33:42,800 No, jaz sem tudi. 506 00:33:43,680 --> 00:33:47,040 Zanima me, ali bi lahko tožil zaradi kršitve avtorskih pravic? 507 00:33:47,040 --> 00:33:50,080 Mislim, to so moje metode do T. 508 00:33:50,080 --> 00:33:51,880 Ali jim pomagate? 509 00:33:51,920 --> 00:33:54,120 No, kako naj, ko sem obtičal tukaj? 510 00:33:54,120 --> 00:33:56,880 In poleg tega, Slišal sem, da so udarili v zlatarno. 511 00:33:56,880 --> 00:33:58,880 Kateri idiot bi to naredil? 512 00:33:59,400 --> 00:34:02,480 Nakit, moraš popust za skoraj 80 odstotkov 513 00:34:02,480 --> 00:34:05,400 samo da razložim stvari. Mislim, to je ... 514 00:34:06,120 --> 00:34:08,120 zločinec. 515 00:34:10,800 --> 00:34:12,800 Danes je nekdo umrl. 516 00:34:13,480 --> 00:34:15,400 Če ugotovim, da si vlečenje za vrvice, 517 00:34:15,440 --> 00:34:17,040 ne bova se pogovarjala kršitev avtorskih pravic, 518 00:34:17,080 --> 00:34:19,120 bomo govorili o sostorilec umora. 519 00:34:20,240 --> 00:34:22,480 Potem si res imel bolje osvobodi Rosalie, 520 00:34:22,480 --> 00:34:25,200 ker boš obtičal tukaj, dokler ne umreš. 521 00:34:39,680 --> 00:34:41,680 Ustreza ti. 522 00:34:42,920 --> 00:34:45,840 Moers pravi samo perje prihajajo iz Brazilije ali Paragvaja. 523 00:34:45,840 --> 00:34:49,120 Glavni uvoznik v Parizu je modist po imenu Ricardo. 524 00:34:49,120 --> 00:34:50,960 Ricardu sem pokazal klobuk. 525 00:34:51,000 --> 00:34:54,080 Enkrat ga je pogledal in rekel naredila ga je Evelyne Schneider. 526 00:34:54,560 --> 00:34:56,560 Dobro. Imaš naslov? 527 00:35:05,480 --> 00:35:07,080 Foulon. 528 00:35:07,120 --> 00:35:09,120 Maigret? jaz ne... 529 00:35:10,720 --> 00:35:12,720 ja Ja, je. 530 00:35:13,840 --> 00:35:15,840 Ja, bom. 531 00:35:20,480 --> 00:35:23,680 To je bil Kernavel. Ona hoče da te zdaj vidim v njeni pisarni. 532 00:35:24,080 --> 00:35:26,200 Lahko bi vsaj poskusil lagati. 533 00:35:29,240 --> 00:35:31,320 Poznaš dobrega vietnamca tukaj okrog? 534 00:35:34,480 --> 00:35:36,480 št. 535 00:35:45,240 --> 00:35:47,240 Ja. 536 00:35:52,200 --> 00:35:55,000 Posebej sem vas vprašal ne delati s Foulonom, 537 00:35:55,000 --> 00:35:56,200 pa še vedno si. Zakaj? 538 00:35:56,240 --> 00:35:58,040 Foulon teče preiskava umora 539 00:35:58,080 --> 00:35:59,880 skoraj lastnoročno, potrebuje pomoč. 540 00:35:59,920 --> 00:36:02,720 Kaj pa vaša preiskava? Dva mimoidoča sta bila umorjena. 541 00:36:02,720 --> 00:36:05,000 - Dva? - Drugi je pravkar umrl. 542 00:36:05,720 --> 00:36:08,240 Kdo so torej oni, ta tolpa lopovov 543 00:36:08,240 --> 00:36:10,400 da si bil preganjati več mesecev? 544 00:36:15,760 --> 00:36:17,760 Moja teorija... 545 00:36:18,160 --> 00:36:20,000 je eden izmed Fernandovih sostanovalcev v celici, 546 00:36:20,040 --> 00:36:21,760 bivši vojak po imenu Nicolas Traude, 547 00:36:21,800 --> 00:36:23,080 se je naučil Fernandovih metod 548 00:36:23,120 --> 00:36:24,560 in jih postavlja v praksi, 549 00:36:24,600 --> 00:36:26,120 delo s člani svoje nekdanje enote. 550 00:36:26,160 --> 00:36:28,400 Kakšni dokazi imate za to? 551 00:36:28,400 --> 00:36:30,320 - Nobenega. - No, to je absurdno. 552 00:36:30,360 --> 00:36:31,760 Obstaja očiten osumljenec. 553 00:36:31,800 --> 00:36:34,720 Še en Fernandov sociolec, Henri Bezieux, 554 00:36:34,720 --> 00:36:37,320 ki je bančni ropar in tat draguljev. 555 00:36:37,320 --> 00:36:39,640 Vaši nadrejeni so morda napredoval z razlogom, 556 00:36:39,640 --> 00:36:42,640 glavni inšpektor, ampak trenutno ne razumem. 557 00:36:45,080 --> 00:36:46,920 Ja. 558 00:36:46,960 --> 00:36:50,040 Lucas. kaj je narobe s svojim telefonom? 559 00:36:50,040 --> 00:36:52,040 Baterija je umrla. 560 00:36:52,200 --> 00:36:54,200 Ja, Lucas. 561 00:37:00,960 --> 00:37:02,440 Povej vse to še enkrat. 562 00:37:02,480 --> 00:37:04,480 Imamo identifikacijo človeka ustrelil v zlatarno. 563 00:37:04,520 --> 00:37:06,360 Ime mu je Jacques Raison. 564 00:37:06,400 --> 00:37:09,400 On je nekdanji desetnik v 17. padalski polk, 565 00:37:09,400 --> 00:37:11,720 ista enota kot Fernandov nekdanji socielec, 566 00:37:11,720 --> 00:37:13,040 Nicolas Traude. 567 00:37:13,080 --> 00:37:14,560 Hvala, Lucas. 568 00:37:14,600 --> 00:37:16,240 Poiščite vse člani te enote 569 00:37:16,280 --> 00:37:18,040 demobbed približno enako čas kot Traude. 570 00:37:18,080 --> 00:37:20,080 Že na tem, šef. 571 00:37:24,840 --> 00:37:27,200 Torej, vemo, kdo je tolpa. 572 00:37:27,200 --> 00:37:29,200 Če je to vse? 573 00:37:29,680 --> 00:37:31,680 ja 574 00:37:43,520 --> 00:37:45,360 Kakšen je bil vaš dan? 575 00:37:45,400 --> 00:37:50,560 Er, trenutno je banka roparji štirje, Maigret nič. 576 00:37:51,280 --> 00:37:53,000 Skoraj sem dobil sprožil primer. 577 00:37:53,040 --> 00:37:56,080 - Skoraj? - Ja. Rešeno s telefonskim klicem. 578 00:37:56,680 --> 00:38:00,480 Če pa ne dobim rezultat kmalu, no... 579 00:38:22,400 --> 00:38:24,240 Nikoli mi nisi povedal o tvojih sanjah. 580 00:38:24,280 --> 00:38:26,280 Tisti, v katerem nisem bil. 581 00:38:27,960 --> 00:38:29,960 Hm, doma sem. 582 00:38:31,120 --> 00:38:33,120 Zbudi me oče. 583 00:38:33,640 --> 00:38:36,360 Raje pohiti. Maša je čez petnajst minut. 584 00:38:42,200 --> 00:38:45,040 Jaz sem oltarnik za zgodnjo mašo. 585 00:38:45,560 --> 00:38:47,560 Ste oltarnik? 586 00:38:48,240 --> 00:38:51,240 Jesen je. Jesensko listje. 587 00:38:56,320 --> 00:38:58,320 hodim v cerkev. 588 00:39:01,160 --> 00:39:03,160 Grem notri. 589 00:39:04,760 --> 00:39:06,760 Ampak sem še vedno hojo po listju. 590 00:39:14,440 --> 00:39:17,280 Grofica je tam, Sophie. 591 00:39:27,000 --> 00:39:30,720 Ona... nekaj reče. 592 00:39:31,320 --> 00:39:33,680 Kdaj prideš domov? 593 00:39:37,840 --> 00:39:39,840 Kaj? 594 00:39:40,800 --> 00:39:43,080 "Kdaj prideš domov?" 595 00:39:49,200 --> 00:39:51,200 Potem se zbudim. 596 00:39:52,960 --> 00:39:54,600 Je stara? 597 00:39:54,640 --> 00:39:56,680 V sanjah ne. 598 00:39:56,680 --> 00:40:00,480 - Er, zgodnja dvajseta. - Je bila vaša prva ljubezen? 599 00:40:02,000 --> 00:40:04,000 Moja prva simpatija. 600 00:40:05,040 --> 00:40:07,080 Mislim, ti si bila moja prva ljubezen. 601 00:40:26,440 --> 00:40:27,840 Evelyne Schneider? 602 00:40:27,880 --> 00:40:29,120 Jaz sem inšpektor Foulon. 603 00:40:29,160 --> 00:40:30,760 Tukaj glavni inšpektor Maigret. 604 00:40:30,800 --> 00:40:32,800 Lahko vstopimo? 605 00:40:41,640 --> 00:40:43,640 Torej, za kaj gre? 606 00:40:44,200 --> 00:40:46,320 - Ali prepoznaš to? - Da. 607 00:40:46,360 --> 00:40:49,120 To je Honorína. Dal sem mu ga. 608 00:40:49,680 --> 00:40:51,800 - Ti ga ni ukradel? - Kaj? 609 00:40:51,800 --> 00:40:54,440 Ne. Naredil sem ga za njegovo mamo. 610 00:40:54,440 --> 00:40:57,000 - Počastiti Cuendetovo mamo? - Da. 611 00:40:57,640 --> 00:41:00,160 Zakaj? - Torej poznaš Honor�? 612 00:41:00,160 --> 00:41:03,000 ja Skoraj eno leto. 613 00:41:03,000 --> 00:41:05,000 Ali živi pri vas? 614 00:41:05,200 --> 00:41:07,360 Ko ne potuje. 615 00:41:11,400 --> 00:41:13,800 kaj je to Se je kaj zgodilo? 616 00:41:16,800 --> 00:41:18,800 Kdaj ste ga nazadnje videli? 617 00:41:19,120 --> 00:41:20,920 Hm, junij, konec junija. 618 00:41:20,960 --> 00:41:22,360 Rekel je, da ga ne bo en mesec. 619 00:41:22,400 --> 00:41:24,680 Minilo je že dlje kot to, tako da sem ... 620 00:41:25,600 --> 00:41:27,600 Kaj se je zgodilo? 621 00:41:29,760 --> 00:41:32,040 Oh, oprosti. Umrl je pred dvema nočema. 622 00:41:35,200 --> 00:41:37,200 umrl? 623 00:41:39,120 --> 00:41:40,400 Bil je ubit. 624 00:41:40,440 --> 00:41:42,480 Našli so njegovo truplo ob Seni. 625 00:41:46,240 --> 00:41:48,320 Hvala, da si mi povedal. 626 00:41:53,320 --> 00:41:55,640 Klobuk. Zakaj si vprašal če bi ga ukradel? 627 00:41:55,640 --> 00:41:59,560 To je naredil. Bil je tat. 628 00:42:01,880 --> 00:42:03,160 Hvala. 629 00:42:03,200 --> 00:42:05,200 Prosim le pojdi. 630 00:42:31,120 --> 00:42:33,120 Kaj za vraga počneš? 631 00:42:33,400 --> 00:42:35,400 So bile to Honorjeve? 632 00:42:38,920 --> 00:42:40,640 Zakaj je zavrnil to stran? 633 00:42:40,680 --> 00:42:43,800 Vprašal me je, če mi je všeč ogrlica, rekel sem da. 634 00:42:43,800 --> 00:42:45,440 kdaj? 635 00:42:45,480 --> 00:42:47,800 kdo ve, malo preden je odšel? 636 00:42:49,280 --> 00:42:51,520 Ali mi boš povedal je tudi to ukradel? 637 00:42:52,240 --> 00:42:54,640 O, bog! Prosim, ali greš. 638 00:43:19,240 --> 00:43:21,560 ah Have you caught the thieves yet? 639 00:43:21,560 --> 00:43:23,720 Ne. Ali veš, kaj je to? 640 00:43:23,720 --> 00:43:25,440 Seveda vem. 641 00:43:25,480 --> 00:43:28,200 The Monaco pendant, made for Princess Grace 642 00:43:28,200 --> 00:43:31,520 sam Paul Fonteau leta 1959. 643 00:43:31,520 --> 00:43:35,320 Prodano na dražbi pred šestimi meseci for nearly two million. 644 00:43:35,320 --> 00:43:36,680 Se spomnite kupca? 645 00:43:36,720 --> 00:43:39,880 A Syrian businessman, Azhar Rafik. 646 00:43:39,880 --> 00:43:42,240 Kupil ga je za svojo punco. 647 00:43:42,240 --> 00:43:45,360 počakaj malo, prejšnji mesec Luxe Plus Luxe, 648 00:43:45,360 --> 00:43:50,000 there are photos of her wearing it. 649 00:43:51,440 --> 00:43:53,440 A-ha. 650 00:44:01,680 --> 00:44:06,560 "Brez Monaca se počutim golega obesek," pravi Lida Buondonno. 651 00:44:09,240 --> 00:44:11,360 Zelo zanimivo. Hvala. 652 00:44:11,360 --> 00:44:14,160 Hang on, what's this got to do 653 00:44:14,160 --> 00:44:16,560 with the bastards who wrecked my store? 654 00:44:16,560 --> 00:44:18,600 Ne veliko. oprosti. 655 00:44:20,720 --> 00:44:23,040 Find out where this Azhar Rafik lives. 656 00:44:23,040 --> 00:44:25,640 Ko imaš naslov, ga dobiš Cuendetova fotografija v vsak hotel, 657 00:44:25,680 --> 00:44:28,400 rental apartment and Airbnb nearby. 658 00:44:28,400 --> 00:44:31,720 He'll have checked in on dan, ko ga je Evelyne nazadnje videla. 659 00:44:31,720 --> 00:44:33,600 v redu 660 00:44:33,640 --> 00:44:35,320 - Cavre. - I'm at the hospital. 661 00:44:35,360 --> 00:44:37,360 Ropar, Jacques Raison, just got a visitor. 662 00:44:37,400 --> 00:44:39,160 Someone called Monique Delacroix. 663 00:44:39,200 --> 00:44:41,840 - Govoril bom z njo. - Ne, Cavre, počakaj, da dobim... 664 00:44:48,600 --> 00:44:50,040 Ali ste dobili kaj od nje? 665 00:44:50,080 --> 00:44:51,960 Bi, če ne bi vdrl vame. 666 00:44:52,000 --> 00:44:54,280 v redu Njeno ime je Monique Delacroix. 667 00:44:54,280 --> 00:44:55,640 Trdi, da je njegova zaročenka. 668 00:44:55,680 --> 00:44:57,520 Kako je poznala Raisona je bil tukaj? 669 00:44:57,560 --> 00:44:59,840 Izposodil si je telefon od enega od medicinske sestre in jo je poklical. 670 00:44:59,880 --> 00:45:02,040 Dobro, če lahko govori z njo, lahko govori z nami. 671 00:45:02,040 --> 00:45:04,920 Oprosti, šef. Kmalu bodo operirajte ga, da odstranite naboje. 672 00:45:04,960 --> 00:45:08,080 - Ne dovolijo nam govoriti z njim. - Potem bova govorila z Monique. 673 00:45:10,840 --> 00:45:12,840 Živjo, Monique. 674 00:45:15,960 --> 00:45:17,960 Jaz sem glavni inšpektor Maigret. 675 00:45:18,560 --> 00:45:20,040 Žal mi je za tvojega zaročenca�. 676 00:45:20,080 --> 00:45:21,800 Kaj počne Jacques za preživetje? 677 00:45:21,840 --> 00:45:23,280 Je voznik Uberja. 678 00:45:23,320 --> 00:45:25,040 Monique trdi, da ne vem ničesar o 679 00:45:25,080 --> 00:45:28,000 - njegova druga kariera tatu. - Ker so smeti! 680 00:45:28,000 --> 00:45:29,560 Poglej me! 681 00:45:29,600 --> 00:45:31,960 Kot da bi oropal banke z mano v tem stanju. 682 00:45:31,960 --> 00:45:33,560 Namesto da ga obtožujete, zakaj pa ne 683 00:45:33,600 --> 00:45:35,080 poskušaš ugotoviti, kdo ga je ustrelil? 684 00:45:35,120 --> 00:45:36,640 Ker smo že vedeti, kdo ga je ustrelil, 685 00:45:36,680 --> 00:45:38,600 in odkar je začel z vožnjo svojega avtomobila 686 00:45:38,640 --> 00:45:40,720 v zlatarno, to je popolnoma njegova krivda. 687 00:45:41,120 --> 00:45:42,720 Zakaj si tako grozen? 688 00:45:42,760 --> 00:45:47,520 Monique, je Jacques ostal notri stik s katerim od njegovih vojaških prijateljev? 689 00:45:47,520 --> 00:45:51,920 Ne, ne, sovražil je vojsko, ni imel vojaških prijateljev. 690 00:45:51,920 --> 00:45:55,240 Poglej, moram iti, moja izmena se začne čez 30 minut, 691 00:45:55,240 --> 00:45:56,720 in če zamudim, me bodo odpustili. 692 00:45:56,760 --> 00:45:58,760 Ali želite Karima tukaj da te vozim? 693 00:45:59,320 --> 00:46:01,600 To bi bilo prijazno. Hvala. 694 00:46:13,840 --> 00:46:17,200 - Ostani tukaj, pazi nanj. Kako dolgo? 695 00:46:17,200 --> 00:46:19,000 Lapointe je ostal tukaj vso zadnjo noč, 696 00:46:19,040 --> 00:46:20,240 tudi ti, če je treba. 697 00:46:20,280 --> 00:46:21,920 Imam lastne sledi, ki jim moram slediti. 698 00:46:21,960 --> 00:46:24,480 Moral bi me poslati s seboj Monique, ne fant Lapointe. 699 00:46:24,480 --> 00:46:26,120 In naredil bi če bi ustanovil 700 00:46:26,160 --> 00:46:28,520 kakršen koli odnos z njo, a nisi. 701 00:46:28,520 --> 00:46:32,040 Torej ostani tukaj, pokliči me drugič se lahko pogovarjamo z njim. 702 00:46:36,880 --> 00:46:41,560 Torej imamo enega roparja skrbništvo, Jacques Raison, 703 00:46:41,560 --> 00:46:43,640 trenutno pod nož v bolnišnici Magdalena, 704 00:46:43,680 --> 00:46:46,400 in imamo še tri moške, ki zapustil 17. padalski polk 705 00:46:46,440 --> 00:46:47,800 kmalu zatem, ko je to storil Traude. 706 00:46:47,840 --> 00:46:49,160 Izsledili jih bomo. 707 00:46:49,200 --> 00:46:51,200 Vojska bo imela zadnje znane naslove. 708 00:46:53,400 --> 00:46:55,400 Kaj pa Rosalie? 709 00:46:57,640 --> 00:46:59,960 Misliš, da je zamenjala ekipo? 710 00:46:59,960 --> 00:47:01,760 Rekla je, da ljubi svojega moža. 711 00:47:01,800 --> 00:47:03,320 Njen mož je rekel, da je jo osvobodi. 712 00:47:03,360 --> 00:47:04,840 Ne moreta biti oba govoriti resnico. 713 00:47:04,880 --> 00:47:07,080 Spomni se klicev, ki jih je prejela pri njej, 714 00:47:07,120 --> 00:47:09,360 sekund po ropu v zlatarni? 715 00:47:09,920 --> 00:47:11,400 Mora biti vpletena. 716 00:47:11,440 --> 00:47:13,640 - Naj prisluškujeva njenim telefonom? - Da. 717 00:47:13,920 --> 00:47:15,360 Draguljarna. 718 00:47:15,400 --> 00:47:17,160 Kaj imaš na ulici kje je zlatarna? 719 00:47:17,200 --> 00:47:20,640 Hm, ta blok Rue Charlot ima mesarja, 720 00:47:20,640 --> 00:47:24,480 dve kavarni, telefonska trgovina, kemična čistilnica, dve mestni pisarni. 721 00:47:24,480 --> 00:47:26,600 Eden je aktuarski računovodja in 722 00:47:26,680 --> 00:47:28,720 drugi je nekaj nekakšen vodni arhiv. 723 00:47:28,720 --> 00:47:32,040 Potem odvetnik, zobozdravnik, dva spletna oblikovalca in pesnik. 724 00:47:32,680 --> 00:47:34,280 pesnik? 725 00:47:34,320 --> 00:47:36,520 V redu, pesnika sem si izmislil. 726 00:47:37,080 --> 00:47:39,320 Rue Charlot je slepa ulica, šef. 727 00:47:40,600 --> 00:47:46,120 No, imamo Jacquesa Raisona, in ima nosečo zaročenko, 728 00:47:46,120 --> 00:47:48,640 torej je najšibkejši člen v verigi. 729 00:47:48,640 --> 00:47:51,080 Prej se lahko pogovoriva zanj tem bolje. 730 00:47:56,880 --> 00:47:58,880 Foulon. 731 00:47:59,720 --> 00:48:01,440 Ah, dobro opravljeno. 732 00:48:01,480 --> 00:48:03,480 Ja, se vidimo tam. 733 00:48:04,360 --> 00:48:05,520 Je to povezano s tvoj mrtvi vlomilec? 734 00:48:05,560 --> 00:48:07,240 Foulon je našel hotel kjer je ostal. 735 00:48:07,280 --> 00:48:09,280 Želite, da vas peljem? 736 00:48:34,000 --> 00:48:36,000 Zadnja soba na levi. 737 00:48:50,840 --> 00:48:52,840 Ugasni luč. 738 00:49:02,280 --> 00:49:04,280 Kaj gledamo? 739 00:49:04,960 --> 00:49:06,960 Hiša Azharja Rafika. 740 00:49:08,120 --> 00:49:10,120 Zakaj smo gledaš na to? 741 00:49:10,760 --> 00:49:13,160 Tam je Honor� Cuendet opravil svoje zadnje delo. 742 00:49:13,960 --> 00:49:15,960 In verjetno kje je umrl. 743 00:49:21,960 --> 00:49:26,240 To bosta Azhar Rafik in njegovo dekle Lida Buondonno. 744 00:49:29,840 --> 00:49:31,880 Vidim štiri stražarje, senzorji gibanja, 745 00:49:31,880 --> 00:49:34,400 in pol ducata kamer sam spredaj. 746 00:49:37,120 --> 00:49:39,120 Kako je Cuendet sploh prišel noter? 747 00:49:39,600 --> 00:49:40,640 Vstopil je. 748 00:49:40,680 --> 00:49:42,920 Ni vstopil s strmenjem vanj. 749 00:49:43,520 --> 00:49:45,000 Kje je njegov nadzor oprema - 750 00:49:45,040 --> 00:49:46,920 mikrofon, kamere, računalnik? 751 00:49:46,960 --> 00:49:49,800 Vsega se bo znebil preden je naredil potezo. 752 00:49:50,680 --> 00:49:53,000 Nekako se moramo postaviti njega v tisti hiši. 753 00:49:53,560 --> 00:49:55,760 - Poskusiti za nalog? - Na podlagi česa? 754 00:49:55,760 --> 00:49:58,640 Da je najel sobo nasproti šest tednov? 755 00:50:05,080 --> 00:50:07,800 - Cavre. - Raison je odšel. 756 00:50:08,560 --> 00:50:10,880 Kako to misliš "odšel"? 757 00:50:10,880 --> 00:50:12,680 Tolpa ga je prijela. 758 00:50:12,720 --> 00:50:14,440 Prišli so oblečeni kot zdravniki. 759 00:50:14,480 --> 00:50:16,480 Imeli so prestopne papirje. 760 00:50:16,480 --> 00:50:20,120 Naložili so ga zadaj rešilca in ga ni več. 761 00:50:22,040 --> 00:50:24,160 Ali ste preverili papirji za prenos? 762 00:50:25,520 --> 00:50:28,760 Nisem bil tukaj. bil sem zunaj, sledenje sledi. 763 00:50:32,600 --> 00:50:35,800 Ostani tam. Na poti sem. 764 00:50:37,040 --> 00:50:39,880 Skupina je pravkar popravila šibek člen v verigi. 765 00:50:39,880 --> 00:50:42,080 Ukradli so Jacquesa Raisona.